Subtitles by DramaFever
[Episode 19]
Where are you?
Come inside.
In any case, one of us has to die for this to end.
- Where are you? - Step out, why don't you.
Don't you see me?
I'm waiting right here.
K-kim Shin...
Do Woo...
Kim Shin.
Don't come any closer!
Run away!
Look here, Eun Soo.
What is this?
Hey you punk! Do Jae Myung!
A doctor! Call a doctor!
A doctor!
That beretta. Still has a lot of bullets left, doesn't it?
I'm... right here.
Come and shoot me!
Hey, you punk! Get down!
Who got shot? Was it Shin?
Is he dead?
It's not Shin. It's the girl who got shot.
I think she was shot in the lung or the heart.
What about Shin?
I don't know. They were both covered in blood.
I handed them over to the paramedics and...
You nut job. Are you out to get shot too?
That's probably the gun I bought.
- It was my gun. - That's right.
Guns are like that.
That's why they're bad.
Eun Soo!
I have to be with her!
Let go of me!
The suspect has a gun in his possession.
From the looks of it, it's a semi-automatic Beretta handgun.
He ran to the south stairs and he's still there.
How long until backup arrives?
Where are you?
Don't come here! Stand by!
Stop right there!
Are you all right?
What happened?
Ah! Why did they have to shoot!
Do Jae Myung!
Don't come closer! This guy's mine!
You're out of bullets now, aren't you?
My father... you killed him, didn't you?
Did you kill Mayor Yang, too?
- I killed him. - Why?
Just because.
Do Jae Myung!
Put the gun down.
Or else... we have no choice but to shoot you first.
What's the patient's condition?
Her name is Chae Eun Soo, age 27.
A gunshot wound to the left chest. And she's unconscious.
- She's bleeding severely. - I can't get a read on her pulse.
There is no spontaneous respiration.
- Have the blood test results come back yet? - Not yet.
Compression.
Get me the respiration tube.
Get the intubation tube ready.
The defibrillator charged at 150.
Everyone clear!
One, two, three! Shoot!
Charged at 180. One, two, three! Shoot!
Her blood type is O negative.
- How much do we have on supply? - This is it. There isn't any more.
Find a family member or a donor quickly!
Hey!
Where is Chae Eun Soo?
- Who are you? - Where is Chae Eun Soo?
- Eun Soo! - Who are you?
Eun Soo!
What are you doing? Let go of me!
- Let go! - Eun Soo!
Chae Eun Soo!
Is Chae Eun Soo's guarantor here?
Chae Eun Soo's guarantor has to go with the police force right now.
- Why? - We're running low on her blood.
- Her blood type is... - O negative...
It's the same as mine.
I'm Eun Soo's older brother.
We have the same blood.
No... No, you can't!
You can't use his blood!
Eun Soo... Eun Soo will die!
Don't do it! It's because you all don't know.
You can't use his blood! Let go of me!
Why don't you know? What kind of person he is!
Do you know what kind of blood flows through his veins?
Eun Soo can't take his blood! Grab him!
They say she'll die because there's not enough blood.
She has to undergo surgery!
- Her pulse has returned. - How long has it been?
Longer than eight minutes.
- Is the operating room ready? - Yes.
- Transport her there quickly. - I understand.
This is her brother. They have the same blood type.
Her pulse has returned, but we need to operate immediately to treat her chest wound.
Moreover, she needs a blood transfusion more than anything.
It's urgent. This way...
Eun Soo!
Please let us through! The patient is in danger!
She's all right, yes?
Because of the excessive loss of blood, her heart has stopped for a long period of time.
She may not even regain consciousness even after the surgery...
It will probably go well.
It's okay.
Instead of me... she...
Instead of me...
Stay here.
There's a possibility we might need to release a statement concerning the victim soon.
So, don't run off somewhere.
Hello.
Shin.
Mr. Chae Do Woo?
In regards to the attempted murder case of Chae Eun Soo
you'll need to come with us down to the police station.
What about the surgery?
It's still ongoing at the moment. We don't know when it will end.
I would like to stay here until the surgery is over.
Then I have no choice but to arrest you as the primary suspect in this case.
Do you know if my father has been informed about this matter?
How can Eun Soo get hurt?
How dare those people talk such nonsense...
Who am I?
I'm Chae Dong Soo.
Chae...
Chae Dong Soo.
Chae Dong Soo... Chae...
Is anybody there?
Is no one there?
Chae Eun Soo's guarantor.
- I'm her sister-in-law. - Ah, yes...
At first, we removed the bullet and stopped the bleeding.
But, because she already lost so much blood before the surgery
there could be severe damage to her major organs.
We'll keep her in observation for the time being.
Last night at 10:10 PM, you were on the phone with Kim Shin, yes?
Yes.
According to Kim Shin's statement
he said that you lured him into the crime scene while on the phone.
Is that right?
No.
Then what did you talk about?
Is there any news from the hospital?
Your sister is in the Intensive Care Unit.
They have to keep her under observation for some time.
I have to go to her.
Why don't you cooperate with us first?
All you've said is either 'Yes' or 'No' for several hours now.
How can we release you if that's the case?
Clothes. Change into these.
When will Eun Soo wake up?
I have something to tell her.
Can we only wait like this?
How long do we have to wait?
What's wrong?
Are you all right?
What's wrong? Are you all right?
He escaped.
Chae Do Woo... That guy...
How can you appear out of nowhere like that?
Whose life are you trying to ruin?
W-well, that's because you came out of nowhere...
Look here, you can't just...
Hey!
Hey, hey! Hey!
I came because you asked to see me.
Things must be crazy, no?
Your sister-in-law was shot
and your husband chased by the police for aiding and abetting the attempted murder.
Aiding and abetting?
Yes, he was being interrogated.
I heard he escaped. Isn't that right?
- That is what I've heard as well. - Then this matter will be easier.
Director Seo.
We're thinking of this for the Myungdoshi land.
First about the land that will be built into a golf course...
How much money will a golf course bring in?
Our team leader wants to utilize wind energy at the golf course
- so that the city is self-sufficient... - There's no need for that.
I say we build an apartment complex there.
If you want to raise the price of the land you need a large residential area.
Do you plan to develop that land without considering the environmental consequences?
That way we reap the most profit.
It can become a slum in 10 or 20 years that way.
- Then... - Then we'll just redevelop the land.
If you're going to run Chae Dong, Director Seo...
you have to think further into the future.
May I say what I think about this plan?
Ah, Director Seo...
Don't dwell on this matter anymore.
After our last meeting
do you know how hard we worked to buy Myungdoshi?
We were busy too.
After we worked so hard, we should expect a return, shouldn't we?
She's still unconscious.
It won't be good if she stays like that too long.
Chairman Chae hasn't come by yet, has he?
Shin...
I'm thinking of... dropping by to see the Chairman in any case.
There are people who are working there but...
No one will come take care of him unless he calls for them.
Eat... something. Please.
That way, you can take care of Eun Soo too.
Hey.
I'll get going.
Go home. Take your sister-in-law home.
If I can, I'll come by again.
Seems like she's not sleeping...
but she's in a coma.
Coma.
C-O-M-A. Comatose.
Eun Soo is comatose.
2924 speaks very well and speaks a lot...
But you aren't speaking.
See, you aren't speaking right now.
'I'm hurting, I'm sad, I'm tired.' You won't say things like that.
If you want to speak, I can lend you my headset.
I keep... a hundred, a thousand times...
I keep thinking of that scene.
That scene?
When Eun Soo collapsed.
When I first heard the gunshot... how she was standing.
How before she arrived, I would have been shot.
Why did I run and why did I fight?
I shouldn't have done that.
No...
If I hadn't gone there at all...
No.
From the very beginning...
When she first came to see me in prison...
If I hadn't turned around and met her...
So if I lived not knowing her...
Eun Soo... would have been fine.
I think of that a hundred, a thousand times.
It was strange from the start.
That just looking at her made me think she'd get hurt...
so I felt uneasy.
I thought she shouldn't be with a guy like me...
So I kept her from coming close...
and tried to push her away.
But...
When I'd turn around, she'd be following behind me...
Smiling... and feeling sorry.
Teach.
I caused Eun Soo to be hurt like that.
You are wrong.
2924, you made her cry but you did not injure her.
So 2924... when Eun Soo wakes...
I hope you can not make her cry or push her away
but smile together with her.
All right. I'll do that.
I'll do that.
[My son's college graduation]
[My son, age 12]
Father...
Seo Kyung Ah?
This is a search warrant for the planning group and for Chae Dong.
Ah, and you are also Chae Do Woo's wife, yes?
Yes, I am.
We already received a search warrant for your home
so I assume some people may have already arrived.
- Also... - You still haven't found him yet?
After he assaulted a detective at the police station...
No, we haven't found him yet.
He must have been through a huge shock.
He's not someone to lose his cool.
He truly cared for his younger sister. Also...
We're not here to listen to family matters.
- Seo Kyung Ah. - Yes.
If you get in contact with him by any means
please persuade him to turn himself in or contact us.
Did you just say 'to turn himself in'?
From what we understand, the man who received the order from your husband
intended to shoot someone else but shot his sister by accident.
Did the man who received the order say that?
Of course not.
Because he killed himself in front of the police.
He wouldn't have been able to say that.
Then it's just speculation.
But if Chae Do Woo keeps on evading the police and remains on the run
then we'll conclude that he is the culprit.
Do you know what the crime will be?
Instigating murder.
Do you know that?
I do know it.
You sure are taking this quite well.
Then what should I do?
Stop the company's operations and curl up in a corner crying?
The police are out to get him and tell everyone, 'There's no way my husband did that.'
If you want someone to complain to, I can lend you an ear.
Please wait here and don't go anywhere.
I'll listen to what the other employees have to say first.
How is she?
They say the operation was successful, so she'll wake up soon, I'm sure.
Teacher Shin, don't worry too much.
Yes.
But... have you heard?
The date for our agricultural venture to move out of that land is approaching.
But we haven't found a place to go yet.
The price of the surrounding land has increased.
Not just doubled but three or four times more. And now they're just not selling it.
In any case, I want to discuss the matter with you.
I know that things are crazy for you right now.
But are you able to come by to the agricultural venture company?
Everyone is waiting for you.
We're kind of in a hurry.
When are you free?
You can't come in.
You have to schedule a visit and come...
Look here!
I'm here, Eun Soo.
Today I just swung by to see you.
To see how you were.
You're okay, right?
It's so cramped in here.
You must feel uncomfortable.
What do you think?
You don't like it here either, do you?
Answer me, Eun Soo.
What's wrong?
He is here. That guy.
Chae Do Woo!
There's no water.
There's no water for me to drink!
Is no one there?
What... are you doing here?
I have something to ask you.
There's nothing. I have nothing to discuss with you!
I'm not angry.
So there's nothing to be afraid of.
Why did you do it?
Murderer.
What can I say to the man who shot his sister?
I'm not going to talk to you.
Do you know how hard I worked to protect Eun Soo from you?
I stayed in this putrid house...
in order to watch over her...
You shot Eun Soo!
If she dies, you will have killed her!
But you told me to do it.
It was like when Mother died.
You told me that there was medicine underneath Mom's bed.
You're the one who taught me that.
You told me that it was medicine to make her comfortable.
You're crazy.
You have a lot of crazy men around you, too.
You should have just fooled around with them...
and not messed with me... or Eun Soo.
We could have lived fine separately, the two of us.
We could have stayed out of your sight.
Why did you do that?
Chairman Chae! Where are you?
Who... are you?
Chairman Chae... This person...
- This person... - Call the police!
Call the police!
In any case, since more than 50 percent of the stocks now belong to me
we'll go ahead and fill in the margin.
I understand.
Will it be difficult for CEO Chae to join us...
Until CEO Chae's personal matters are resolved
I will be taking charge.
Please help me in the areas I run into difficulties with.
Director...
Oh my. You're in a meeting. Please excuse us.
What should I do? Should I wait until you're finished?
Please continue with your meeting.
A contract for the construction supplies, you say?
We'll have to start with that one.
And CEO Chae has made you a promise.
That's right.
But I've never heard of it.
CEO Chae has signed here. You see that, yes?
I apologize.
I cannot take responsibility for this agreement.
So, then do I need to meet with someone else?
You may already know this, but a memorandum of understanding isn't legally binding.
Because it's not an official contract.
And so?
We plan to use a bidding process for the construction materials.
You may bid for it.
Since you say that you're acquainted with us
if we agree to the same conditions, we'll put you ahead of the line.
Since I came out in the middle of a meeting, I'll have to get back.
The party you are trying to reach is unavailable. Transferring you to voice mail.
Please leave a message after the tone.
Do Woo.
I don't think you'll use this phone...
but I have nowhere to talk to you.
It's not like you to run away like this.
Are you doing something again?
On your own again?
If you need somebody... Call me...
Because... I'm your wife.
What a wife is, Do Woo...
She's someone who stays on your side no matter what the world says.
I... want to do that.
Do you know this?
Whenever I saw you... my heart always beat faster.
I think... I loved you.
So... I knew it was scary...
I knew it was sorrowful...
But I stayed with you.
Did you know... that I was there with you?
You...
I know you're a frightening and bad person...
But I must have loved you anyway.
So if I calculate everything...
I came out with a profit.
Didn't I?
[Newspapers]
I'm calling in with an anonymous tip.
Do you know the leader of the Myungdoshi Planning Group, Chae Do Woo?
You know that he is wanted for instigating murder, don't you?
You don't?
The police have been doing a good job keeping their work quiet.
Then you must not know that his sister has been shot because of him, right?
What have the reporters been writing about lately?
The police will arrive at the chairman's house soon, so don't worry.
So why did you go to that house?
Myung Sun, take the children and stay at Muse.
Jae Myung promised me that he'll protect you.
So don't leave his sight.
Yes.
Eun Soo is still the same...
She isn't regaining consciousness.
Maybe she doesn't want to.
Have you been staying here for the past four days?
Yes.
Would you like to see her?
Miss Chae Eun Soo.
I am Mazinger.
My name is Ahn Kyung Tae.
2924 and I are watching over you, right outside.
So... please wake up.
I hope you have rested enough, and that you will wake up soon.
I...
am really worried.
If... I worry too much, then my head hurts.
So... please wake up.
I will be waiting.
Now 2924 can speak with her.
I am going to get more sleep.
Do you hear me?
I heard it somewhere...
that even if a person is in a coma, they can still hear their surroundings.
Is that right?
If you wake up... I have something to tell you.
If you allow it, I want to start something with you.
And also...
Look here, Eun Soo.
If you go like this...
you'll be doing a truly awful thing to me.
If you leave me behind like this...
what am I supposed to do?
So save me.
Hey, there are already a lot of people here.
Please, go away! Go away!
Excuse me, you're a detective, right?
Is Chae Do Woo still on the run?
- He didn't shoot his sister, right? - I don't know.
What happened between the two siblings?
- Is the rumor true? - Did he shoot his sister?
Was this a crime of passion?
Are they truly siblings?
Is she in the Intensive Care Unit? Please say something!
- Please say something! - Please leave!
- No one from Chae Dong is here? - Please say something!
Please leave. Please leave!
Please move away from the area!
Please keep quiet.
If we can't do an interview, let us at least take a few photos outside the hospital room.
Please, a word!
Hey, hey, hey! This is a hospital!
Be quiet.
This way. Please, let us through.
Excuse us.
Has Chae Do Woo appeared yet?
Do you remember who I am?
You're still the same.
Did your salary increase a lot?
Who are you?
What is Chae Eun Soo's current condition?
Who?
Ah... the gunshot wound victim.
Is it bad?
Ah yes, she's suffered from severe bleeding...
and her heart has stopped for a long period of time.
The most serious issue is...
For about eight minutes...
I understand what you're saying. Please continue.
She has other severe internal injuries.
Her other organs have also suffered damage.
So, it has caused other complications.
Can you save her or not?
But if you're not the patient's guarantor...
- I'm asking you. - We're doing our best...
The possibility that she will regain consciousness is very slim.
If her heart stops again...
I'm afraid that...
That means you can't save her.
The patient needs to rest.
What is the meaning of this!
Who was the one who leaked information?
All right, everyone can leave.
If you keep making noise, it isn't good for the patient's health.
You're a detective, right?
I heard that someone will hold a briefing here. Who is it?
Briefing?
- Do you know about this? - No.
I'll be holding the briefing.
I'll be holding the briefing, so follow me.
If you all make a ruckus like this, we won't be able to hold one.
Are you a spokesperson for the police?
- You guys didn't say anything, right? - Yes.
What is the patient's condition?
What is your relation to the patient?
Come follow me.
We can move over to the waiting room.
- The patient... - Please say something!
- A word! - What about...
Can you help me?
Please prepare the patient to be transported.
I'll start the briefing.
The patient is currently in the Intensive Care Unit.
The thing about the Intensive Care Unit...
it's a place where patients in critical condition are closely monitored.
So what I'm saying is that she needs complete quiet.
But the ruckus created by the reporters are impeding her recovery.
So if her condition deteriorates even further...
Who will take responsibility for this?
- Who is this person? - Is he a detective?
You... cannot do this.
It is too dangerous for Eun Soo!
Please... turn back!
Where are you taking her?
You cannot do this!
I want to go quietly...
but I'm in a bit of a hurry.
We'll be quiet.
Where did she go? Why is the bed empty?
He was wearing a paramedic's clothes.
A paramedic.
Where is the parking lot?
Move!
Is no one there?
Subtitles by DramaFever